XII Wschód-Zachód 2025

„Teatr ma być dziś takim, jakim społeczeństwo ma być jutro” – Łeś Kurbas. W kwietniu zapraszamy do Krakowa na festiwal „Wschód-Zachód”. Jest on obecnie jedynym w Europie festiwalem przedstawiającym sztukę ukraińskiego teatru. 

Międzynarodowy Festiwal Teatru Ukraińskiego “Wschód-Zachód” to coroczne wydarzenie Fundacji Widowisk Masowych organizowane w Krakowie od 2014 roku. W ciągu dziewięciu edycji Festiwalu wzięło w nim udział ponad 120 teatrów zawodowych i amatorskich z Ukrainy, Polski, Niemiec, Austrii, Łotwy, Gruzji, Finlandii, Węgier oraz Armenii. Festiwal „Wschód-Zachód” jest obecnie jedynym w Europie festiwalem przedstawiającym sztukę ukraińskiego teatru. 

Program Festiwalu Wschód-Zachód

Poniżej przedstawiamy tegoroczny program XII Międzynarodowego Festiwalu Teatru Ukraińskiego w Krakowie Wschód-Zachód. Spektakle będzie można podziwiać na scenach krakowskich teatrów: Teatr Groteska, Teatr KTO oraz Teatr Zależy.

Czwartek 10.04

Spektakl „(Nie) Porzucili Nas” – 12:00 – 60′ – Język: ukraiński – Napisy: polski – Wiek 10+ – Gdzie: Teatr Zależny

Powszechna sprawa podczas wojny – ludzie wyjechali i nie wrócili, a zwierzęta domowe pozostały. Niczyje. Niepotrzebne. Porzucone. Kot. Pies. Papuga. Szczur. Złota rybka. A może nie zostali porzucone, może nie było możliwości je zabrać ze sobą..? Wona zjada ludzkie życia. Zwierzęta w międzyczasie stają się ofiarami milczącymi. Koniec spektaklu mimo wszystko jest pozytywny, chociaż w rzeczywistości mogło się stać inaczej. Wystawa zawiera dźwięki wybuchów. Obowiązuje ograniczenie wiekowe 10+. Teatr SWIJA, Zaporoże, Ukraina.

Spektakl „Mavka, Prawdziwa historia miłości” – 14:00 – 90′ – Język: ukraiński – Napisy: ukraiński – Wiek 12+ – Teatr KTO

Mavka spotyka w lesie Łukasza, który szuka soku brzozowego, aby uszczęśliwić chorego wujka. Łukasz poznaje leśne stworzenia i zakochuje się w Mavce. Tymczasem Kylyn i Panaska polują na leśne zwierzęta i znajdują w lesie skarby. Wszystko to widzi Syrenka, która nie ufa ludziom. Syrenka próbuje wybić wszystkich ludzi z lasu, ale Mawka jej na to nie pozwala. Dlatego Syrenka postanawia wykorzystać nimfy, aby skłócić Łukasza i Mavkę. W międzyczasie Kylyn knuje i podburza ludzi, aby udali się do lasu po złoto. Ukraiński Teatr na Łotwie “TETRIS”, Łotwa, Jełgawa i Ryga.

Spektakl „Lawina” – 19:00 – 70′ – Język: ukraiński – Napisy: polski – Wiek 16+ – Teatr Groteska

Górska wioska, która jest zagrożona lawiną podlega surowym przepisom: przez 9 miesięcy w roku ludzie żyją „szeptem”, a tylko przez trzy miesiące „pełnym głosem”. Nagle życie społeczności jest zagrożone: młoda kobieta spodziewa się dziecka. Poród przypada akurat w momencie największego prawdopodobieństwa zejścia lawiny… Ługański Akademicki Ukraiński Teatr Muzyczno-Dramatyczny,  Ługańsk/Siewierskodonieck/Sumy, Ukraina.

Spektakl “Line.For.Life” – 21:00 – 60′ – Język: ukraiński – Napisy: polski – Wiek: 16+ – Teatr KTO

Spektakl powstał dzięki grantowi z UCF

Sztuka oparta jest na pozytywnych wspomnieniach wojskowych, o chwilach, które uratowały ich w najtrudniejszych sytuacjach. Jednak ta sztuka nie jest o wojnie. Jest o miłości, wsparciu i wierze. Ta sztuka nie powinna być postrzegana jako realistyczna. Jest w niej trochę magii, trochę snu, trochę humoru. Chmielnicki Obwodowy Akademicki Muzyczno-Dramatyczny Teatr im. M. Staryckiego, Ukraina, Chmielnicki.

Piątek 11.04

Spektakl “Żelazna ewakuacja” – 12:00 – 40′ – Język: ukraiński – Napisy: polski – Wiek 12+ – Teatr Groteska

Spektakl „Żelazna ewakuacja” odtwarza prawdziwe historie bohaterskich pracowników kolei, którzy ratowali ludzi, obsługiwali pociągi ewakuacyjne i odbudowywali infrastrukturę podczas wojny. Dzieci-aktorzy wcielają się w dorosłych, opowiadając historię poświęcenia, siły i nadziei, które zjednoczyły ludzi w walce o przetrwanie. Spektakl jest świadectwem odwagi i odporności Ukraińców. Wzorcowy teatr “Edelweiss”, Ukraina, Równe.

Spektakl “Okna” – 18:00 – 75′ – Niemy spektakl – Wiek 12+ – Teatr Groteska

Okno to wieloaspektowy symbol, który odzwierciedla szeroki zakres ludzkich emocji i doświadczeń. Może ono być źródłem nadziei i wolności, ale także reprezentować izolację i strach. Okno to nie tylko fizyczny obiekt, który oddziela świat wewnętrzny od zewnętrznego, ale także metafora wiedzy i samoświadomości, w której widzimy zarówno odbicie świata, jak i nas samych. Teatr Groteska,  Polska, Kraków.

Spektakl „Ptak na strychu” – 20:30 – 70′ – Język: ukraiński – Napisy: angielski – Wiek: 16+ – Teatr KTO

Mono-performance “Ptak na strychu” opowiada historię dziewczynki, która znajdując się w obcym domu, walczy o zachowanie swojej ukraińskiej tożsamości. Jej głos, który łączy w sobie wrażliwość i siłę, jest wezwaniem do zachowania tożsamości narodowej. Sztuka, będąca częścią międzynarodowego projektu Theatre Against War (TAW), finansowanego przez Unię Europejską*, porusza kwestię ludzkiego umysłu w obliczu utraty i niewoli.
Spektakl powstał przy wsparciu Praskich Teatrów Miejskich. Sumski Narodowy Akademicki Teatr Dramatu i Komedii Muzycznej imienia Mychajła Szczepkina, Ukraina, Sumy.

Sobota 12.04

Przestraszyć (się) potworka – 11:00 – 45′ – Język: ukraiński – Brak napisów, spektakl interaktywny – Wiek 3+ – Teatr Groteska

Interaktywny spektakl rozwijający świadomość emocjonalną.

Każdy z nas spotkał własnego potworka – są to lęki i doświadczenia, których często staramy się unikać lub ukrywać. Ale, co zaskakujące, te potwory mogą stać się naszymi lojalnymi przyjaciółmi, przewodnikami na drodze do zrozumienia własnych emocji i zaakceptowania ich. Projekt został zrealizowany we współpracy z dziecięcą arteterapeutką Lidą Koval. Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Lalek, Ukraina, Lwów.

Spektakl „O M. W języku róż” – 12:30 – 70′ – Język: ukraiński – Napisy: angielski – Wiek: 16+ – Teatr KTO

Monospektakl „O M. W Języku Róż” to opowieść o życiu młodej kobiety, opartej na pamiętniku i poezji przedwcześnie zmarłej poetki Olgi, w którą wciela się Hanna Mykhailychenko. Spektakl, porusza motywy narodzin, dorastania i relacji z otoczeniem, ukazując walkę jednostki ze światem oraz miłość do życia. Przedstawienie łączy osobiste doświadczenia z uniwersalnymi tematami, wzmacniając linię patriotyczną i miłość do życia. Kijowska Akademicka Pracownia Teatralna „Suzirya”, Ukraina, Kijów.

Spektakl “Tam Gdzie Jesteśmy” – 15:00 – 60′ – Język: ukraiński – Napisy: polski – Wiek 12+ – Teatr Groteska

Ten plastyczny spektakl-refleksja to nie tylko występ taneczny, ale głęboka eksploracja osobistych doświadczeń i wspomnień poprzez ruch. Każdy wykonawca wkłada w swoją rolę kawałek własnej historii, dzięki czemu spektakl jest wyjątkowy i intensywny emocjonalnie. Ten spektakl to podróż do świata osobistych wspomnień, gdzie ruch staje się językiem, a ciało narzędziem do wyrażania najbardziej intymnych emocji. Teatr OKO, Lwów, Ukraina.

Spektakl „Ja też chcę nauczyć się zabijać ludzi, proszę pomóżcie mi, czyli przemoc jest też okej” – 18:00 – 85′ – Język: polski – Napisy: angielski – Wiek: 16+ – Teatr Groteska

Organizatorem wydarzenia jest Fundacja Widowisk Masowych.

Źródło: strona główna festiwalu.